متن تبریک کریسمس رسمی و صمیمانه با ترجمه انگلیسی به فارسی یکی از روش‌های تبریک گفتن کریسمس به دوستان مسیحی و ارامنه عزیز کشورمان است. بیش از دو هزار سال است که هر سال مسیحیان در اقصی نقاط جهان تاریخ 25 دسامبر را به مناسبت روز کریسمس جشن می‌گیرند. در این روز مردم به هم هدیه می‌دهند، درخت کریسمس را تزئین می‌کنند، شام کریسمس می‌خورند و پیام و اس ام اس تبریک کریسمس می‌فرستند. در این مقاله از سرویس سبک زندگی در مجله کوروش چند متن تبریک کریسمس و اس ام اس تبریک کریسمس به انگلیسی رسمی و چند پیام تبریک کریسمس انگلیسی صمیمانه و عاشقانه به همراه ترجمه فارسی آن‌ها را گردآوری کرده‌ایم.
متن و اس ام اس تبریک رسمی کریسمس به انگلیسی با ترجمه فارسی
May the joy and peace of Christmas be with you all through the year
Wishing you a season of blessings from heaven above
.Happy Christmas
«شادی و آرامش کریسمس، در تمامی سال همراهت باشد برایت اوقاتی پر از برکت و آمرزش بهشتی آرزو می‌کنم. کریسمس مبارک»
To Everybody
As you celebrate Christmas, may you experience true love. Jesus is the reason for the season and he is the epitome of true love. Merry Christmas and a
.wonderful New Year
«همه توجه کنید، همزمان با جشن کریسمس طعم عشق واقعی را تجربه کنید. عیسی مسیح دلیل این فرصت است. او مظهر عشق واقعی است. کریسمس مبارک. سال نو فوق العاده‌ای داشته باشید.»
May all the sweet magic of Christmas conspire to gladden your heart and fill every desire
!Merry Christmas
«امیدوارم که جادوی شیرین کریسمس قلبت را خوشحال و آرزوهات را برآورده کنه. کریسمس مبارک»
Let this Christmas be a period of reflection on our past and project to better them the years before us, let us show greater love and care for one another
.more in this year
«بگذارید این کریسمس دوره تأمل در گذشته ما باشد و برنامه‌ای برای بهتر کردن آن‌ها. بیایید در این سال بیشتر به یکدیگر عشق ورزیده و از هم مراقبت کنیم.»
May jesus give you all kind of happiness and bright future
I wish this celebration continue with next year
.Happy New year
«باشد که مسیح شادی و آینده درخشان را برایت رقم بزند. آرزو می‌کنم که این جشن و شادی سال آینده هم پایدار بماند. سال نو مبارک»
!Christmas is about spending time with family and friends
.It’s about creating happy memories that will last a lifetime
.Merry Christmas to you and your family
«کریسمس زمان خوبی برای گذراندن وقت در کنار دوستان و خانواده است. زمانی برای ساختن خاطراتی تکرار نشدنی در تمام طول زندگی. کریسمس بر شما و خانوادتان مبارک.»
May your Christmas sparkle with moments of love, laughter and goodwill
And may the year ahead be full of contentment and joy
.Have a Merry Christmas
«امیدوارم که کریسمس برایتان سرشار از خنده، لحظاتی پر از عشق و حسن نیت باشد. سال پیش رو برایتان سرشار از رضایت و شادی باشد. کریسمس مبارک.»
.Love, Peace, Happiness
.All these whishes be yours at Christmas
«برایت در روز کریسمس عشق، صلح و خوشبختی آرزو می‌کنم.»
.Listen to the whispers of the wind this Christmas
They carry a message of love, peace, hope and happiness for you
Merry Christmas
«به زمزمه باد در این کریسمس گوش کن. باد پیامی از عشق، صلح، امید و خوشبختی برای تو به همراه خواهد داشت. کریسمس مبارک.»
.For your Christmas time, I wish you many blessings, much happiness, and even more love
Merry Christmas
«در روز کریسمس برایت فراوانی نعمت، شادی فراوان و عشق زیاد آرزو می‌کنم. کریسمس مبارک.»
.Whatever is beautiful. Whatever is meaningful. Whatever brings you happiness. May it be yours this holiday season and throughout the coming year
هر چه زیباست هر چه معنا دارد، هر چیزی که برایت همراه با خوشبختی است، باشد که در این فصل تعطیلات و در طول سال آینده مال تو باشد.
The holidays are the best time of year to reach out to our loved ones with greetings and warm wishes. This Christmas season, I’m thinking of your and
.wishing you a fresh New Year for beautiful dreams and hopeful goals
«تعطیلات بهترین زمان سال برای ارتباط با عزیزانمان و آرزوهای خوب برای آنهاست. در این کریسمس، به یاد شما هستم و برایتان آرزوی سالی تازه برای رویاهای زیبا و اهداف امیدوارکننده دارم.»
پیام و اس ام اس صمیمانه و عاشقانه تبریک کریسمس انگلیسی با ترجمه فارسی
برخی پیام‌های تبریک کریسمس کمی صمیمی‌تر و عاشقانه‌تر هستند. پیام‌هایی که معمولا مردم ترجیح می‌دهند برای نزدیک‌ترین افراد زندگی‌شان ارسال کنند.
You make the stars shine brighter and the winter days warmer just by being in my life
!Merry Christmas to my favorite person in the world
«حضورت در زندگی من باعث شده تا ستاره‌ها درخشان‌تر و روزهای زمستان گرم‌تر شوند. کریسمس مبارک، عزیزترین آدم دنیای من.»
Fill ur life with Happiness & Bright Cheer
Bring to u Joy and Prosperity for the whole Year
And it’s my New Year wish 4u Dear
!Wish u a VERY HAPPY NEW YEAR
«آرزوم برات یک زندگی سرشار از شادی و خوشبختی است… سالی سرشار از رضایت و نعمت. سال نو خیلی مبارک.»
Memorable moment r celebrate together
U r my best friend for now & forever
Make me Miss U even more this New Year
!Hope this bring Happiness for you Dear
«لحظات به یادماندنی را کنار هم و با هم جشن می‌گیریم. تو برای همیشه بهترین دوست من خواهی ماند. کاری کن که امسال بیشتر دلتنگت بشوم. سالی همراه با خوشحالی برایت آرزو می‌کنم.»
Merry Christmas to the one who’s sweeter than a candy cane, warms me up more than a cup of hot cocoa, and fills my heart with joy more than the biggest present under the Christmas tree
«کریسمس را به کسی تبریک می‌گویم که از نیشکر شیرین‌تر است، بیش از یک فنجان کاکائو داغ مرا گرم می‌کند و قلبم را بیشتر از بزرگ‌ترین هدیه زیر درخت کریسمس پر از شادی می‌کند!»
In The Universal Bank of God
God stores his blessings & deposited 365 days full of love, faith & happiness for you
So, Enjoy spending
!Happy New Year
«خداوند در بانک جهانی خود، برایت سلامتی ذخیره کرده و ۳۶۵ روز سال را برایت عشق و خوشبختی سپرده‌گذاری کرده است. بنابراین از خرج کردنش لذت ببر. سال نو مبارک.»
No Greeting Card To Give
No Sweet Flowers To Send
No Cute Graphics To Forward
Just
A LOVING HEART
Saying
!“HAPPY X’MAS
متن تبریک کریسمس به دوست صمیمی
«هیچ کارت تبریکی بهت نمی‌دم…
هیچ گل قشنگی نمی‌فرستم…
هیچ نقاشی جذابی نمی‌فرستم…
تنها چیزی که دارم قلب عاشقی است که می‌گه: کریسمس مبارک!»
You know God arrange for you
۱۲ Months of Love
۵۲ Weeks Non Stop Fun
& 365 days of Happiness
So when you Mixed them all
!You will found a Very Happy Year
«می‌دونی خدا برای تو ۱۲ ماه عشق، ۵۲ هفته شادی بی وقفه و ۳۶۵ روز خوشبختی فراهم کرده؟ بنابراین وقتی همه رو باهم مخلوط می‌کنی یک سال خیلی شاد خواهی داشت. کریسمس مبارک!»
Lets welcome the year which is fresh and new
Lets cherish each moment it beholds
.Lets celebrate this blissful New year
«بیا به سالی که جدید و تازه است خوشامد بگیم.
بیا قدر لحظه را قدر بدونیم.
بیاییم سالی پر از نشاط را جشن بگیریم.»
.Christmas is a special time of year to remember those who are close to our hearts
.Christmas Day with mirth and pleasure, comes again with wondrous pleasure
.Merry Christmas
«کریسمس زمان خاصی از سال است برای به یاد آوردن کسانی که به قلب‌های ما نزدیکترند. روزهای توام با شادی و خوشبختی،
کریسمس یک بار دیگر همراه با سعادت در حال آمدن است. کریسمس مبارک.»
May your days be bright, and your heart be light
May this glorious day of our Savior’s birth
resound with hope and peace on earth
Merry Christmas
«خدا کنه که همیشه قلبت روشن و پرنور باشه؛
خدا کنه که این روز درخشان و تولد این منجی زندگی، زمین را پر از صلح و امید کند؛
کریسمس مبارک.»
My wishes for you, Great start for Jan, Love for Feb, Peace for March, No worries for April, Fun for May, Joy for June to
!Nov, Happiness for Dec, Have a lucky and wonderful New Year
«آرزوی من برای تو، شروعی باشکوه در ژانویه، عشق در فوریه، صلح و آرامش در مارس، نداشتن نگرانی و دغدغه در آوریل؛
لذت در می، شادی در ژوئن و نوامبر و خوشحالی در دسامبر است؛
سالی پر از شانس و موفقیت برایت آرزو می‌کنم.»
Guess why this Christmas is more special for me? It’s because I would be celebrating this day with a cute friend like you!! Merry Christmas my dear friend
«حدس بزن چرا این کریسمس برای من خاص‌تر است؟ به خاطر این‌که من این روز را با دوست نازنینی مثل تو جشن می‌گیرم. کریسمس مبارک دوست عزیزم.»
Christmas fills the world with the magic of believing
.Wishing you a joyous Christmas and a bright and beautiful New Year
«کریسمس جهان را با جادوی باور پر می‌کند. با آرزوی کریسمسی شاد و سال نوی روشن و زیبا برای شما.»
Even at Christmas it’s hard to put into words how much happiness you’re wished and how much you’re loved. Wishing you all things bright and beautiful
«حتی در کریسمس هم سخت است که بتوان با کلمات بیان کرد که چقدر برایتان آرزوی خوشبختی دارم و چقدر دوست‌تان دارم. برایتان روشنی و زیبایی آرزو می‌کنم.»
Warmest thoughts and best wishes for a wonderful Christmas and a Happy New Year. May peace, love, and prosperity follow you always
«مثبت‌ترین افکار و بهترین آرزوها برای یک کریسمس فوق‌العاده برایتان آرزو می‌کنم. سال نو مبارک. باشد که صلح، عشق و رفاه همیشه همراهتان باشد.»
:Lessons from a Christmas Tree
Be a light in the darkness
We all fall over sometimes
Bring joy to others
Sparkle and twinkle as often as possible. It’s okay to be a little tilted. Happy New Year
«درس‌هایی از درخت کریسمس:
نوری در تاریکی باش
همه ما گاهی زمین می‌خوریم
شادی را برای دیگران به ارمغان بیاورید
هر چند وقت یک‌بار بدرخشید و چشمک بزنید. اشکالی ندارد که کمی متواضع باشید. سال نو مبارک.»
.Praying you have a wonderful Christmas filled with moments you’ll always remember
«دعا می‌کنم کریسمس فوق‌العاده‌ای داشته باشی. پر از لحظاتی که همیشه از اون‌ها یاد کنی.»
May God bless you with a festive, loving and peaceful celebration this Christmas and all throughout the year
«باشد که خداوند به جشن کریسمست خیر و برکت بدهد. در طول سال برایت جشن و شادی مملو از عشق و صلح را آرزو می‌کنم.»
.May this holiday season be full of surprises and cheers, simply because you deserve the best
«باشد که این فصل تعطیلات پر از شگفتی‌ها و شادی‌ها باشد، فقط به این دلیل که شما لایق بهترین‌ها هستید.»
This the season to wish one another joy, love and peace. These are my wishes for you, Merry Christmas dear friends, may you feel all the love on this special day
«اکنون فصلی است که برای یکدیگر آرزوی شادی، عشق و صلح کنیم. من هم تمام این‌ها را برایتان آرزو می‌کنم. دوستان عزیز کریسمس مبارک. امیدوارم که در این روز خاص همه عشق را احساس کنید.»
To a joyful present, a well-remembered past and blessed future. Hope you have a Merry Christmas and a Happy New Year
«برای لحظه اکنونت شادی آرزو می‌کنم و گذشته‌ای که به خوبی از آن یاد کنی. آینده‌ای پر برکت برایت آرزو دارم. کریسمس و سال نو مبارک.»
Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful
Merry Christmas
«کریسمس عصای جادویی‌اش را بر سر این دنیا تکان می‌دهد. اکنون همه چیز لطیف‌تر و زیباتر است. کریسمس مبارک!»
.During this cold and sometimes lonely season, may the love of your support system keep you lifted this Christmas
«در طول این فصل سرد و گاهی اوقات تنهایی، امیدوارم که عشق پشتیبانت در این کریسمس باشد.»
Christmas is a season not only of rejoicing but of reflection
Merry Christmas
«کریسمس نه تنها فصل شادی بلکه فصل تأمل است. کریسمس مبارک!»
Christmas is a day of meaning and traditions, a special day spent in the warm circle of family and friends
.Merry Christmas
«کریسمس روز معنا و سنت است، روز خاصی که در محفل گرم خانواده و دوستان سپری می‌شود. کریسمس مبارک.»
.Remembrance, like a candle, burns brightest at Christmastime
«در ایام کریسمس بیشتر به یاد عزیزان باشیم، مانند شمعی در ایام کریسمس که درخشان‌تر می‌سوزد.»
May this season find you among those you love, sharing in the twin glories of generosity and gratitud
Merry Xmas
«باشد که این فصل در میان کسانی که دوستشان دارید باشید و در شکوه سخاوت و قدردانی شریک باشید. کریسمس مبارک!»
.May the true spirit of Christmas shine in your heart and light your path
«باشد که روح واقعی کریسمس در قلب شما بدرخشد و راه شما را روشن کند.»
Christmas gives us an opportunity to pause and reflect on the important things around us
Merry Xmas
«کریسمس به ما فرصتی می‌دهد تا در مورد چیزهای مهم پیرامون خود تأمل کنیم. کریسمس مبارک!»
.Merry Christmas, and may all your Christmases be white
«کریسمس مبارک و باشد که همه کریسمس‌هایتان سفید و روشن باشد.»
.Wishing you peace, joy, and unconditional love at Christmas and always
«با آرزوی صلح، شادی و عشق بی‌قید شرط در کریسمس و برای همیشه.»
.Everything is possible, Hope makes everything different and Love makes all things beautiful. I hope you have all got for Christmas. Happy Christmas
«همه چیز ممکن است، اما امید باعث می‌شود همه چیز تغییر کنید و عشق همه چیز را زیباتر می‌کند. امیدوارم در کریسمس همه این‌ها را با هم تجربه کنید. کریسمس مبارک.»
.Bells are ringing. the wishes of christmas day. the flying snowflakes and send my most sincere blessings. to you merry christmas
«زنگ‌ها به صدا درمی‌آیند و زمان آرزو کردن در روز کریسمس، به پرواز درآمدن برف است و رساندن صمیمانه‌ترین تبریک‌های من به شما است. کریسمستان مبارک.»
.There is no ideal Christmas; only the one Christmas you decide to make as a reflection of your values, desires, affections, traditions
«هیچ کریسمسی ایده‌آل نخواهد شد مگر آنکه تو تصمیم بگیری آن را به انعکاسی از ارزش‌ها، خواسته‌ها، محبت‌ها و عادات خودت تبدیل کنی.»
.Two things upon this changing earth can neither change nor end; the splendor of Christ’s humble birth, the love of friend for friend. Happy Christmas
«دو چیز در چرخش زمین نه تمام می‌شود و نه تغییر می‌کند، یکی شکوه تولد عیسی مسیح و دیگری عشق دوست به دوست. کریسمس مبارک.»
.A silent night, a star above, a blessed gift of hope and love. A blessed Christmas to you
«یک شب آرام و ساکت، یک ستاره بالای سرت، یک هدیه پر از برکت امید و عشق. یک کریسمس پربرکت برای تو.»
.Lets welcome the year which is fresh and new,Lets cherish each moment it beholds, Lets celebrate this blissful New year. Merry Christmas
«بیا به سالی که جدید و تازه است خوشامد بگوییم، بیا تک تک لحظه‌هایش را گرامی بداریم، بیا این سال نوی پربرکت رو جشن بگیریم. کریسمس مبارک.»
.Christmas gift suggestions: To your enemy, forgiveness.To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To yourself, respect. Merry Christmas
«پیشنهاد هدیه کریسمس: برای دشمنت: بخشش. برای رقیب: تحمل. برای دوست: قلبت. برای خودت: احترام. کریسمس مبارک.»
.I am dreaming of white Christmas , with every christmas card i write, May your days be merry and bright, and May all your christmases be white.Happy Christmas
«به یک کریسمس سفید فکر می‌کنم، با هر کارتی که برای کریسمس می‌نویسم، آرزو می‌کنم که همه روزهایت شاد و آفتابی (روشن) باشند، و امیدوارم که همه کریسمس‌هایت سفید باشند. کریسمس مبارک.»
!In this Christmas wishing you great thoughts and lots of love and kindness. Happy Christmas
«در این کریسمس برایت افکار عالی و عشق و مهربانی فراوان آرزومندم. کریسمس مبارک!»
…This year everything is beautiful
A lot of presents under the Christmas tree green
goodies for the Christmas table
great family atmosphere
melody filled with traditional Christmas carols
as well as a shotgun , bubble Year’s Eve
…this year our dreams come true in the New Year wishes
Merry Christmas
«امسال همه چیز واقعاً زیباست…
تعداد زیادی هدیه زیر درخت کریسمس سبز
یک میز کریسمس با چیدمان زیبا
یک جو خانوادگی فوق‌العاده
صدای موسیقی آهنگ‌های سنتی مخصوص کریسمس
و صدای شلیک تفنگ ساچمه‌ای تحویل سال
امسال رویاهای ما با تحویل سال نو محقق می‌شوند…
کریسمس مبارک!»
No Greeting Card To Give
no Sweet Flowers To Send and
Just
A LOVING HEART
Saying
“HAPPY X’MAS“
«کارت تبریکی برای دادن ندارم
و هیچ گلی برای فرستادن ندارم…
تنها
با یک قلب سرشار از عشق می‌گویم
کریسمس مبارک!»
May your life be filled with the blessings of Christmas
And may it always be yours
Merry Christmas and Happy New Year
«امیدوارم که زندگی شما پر از برکات کریسمس باشد
و این برکات تا همیشه همراهتان باشد
کریسمس و سال نو مبارک!»
We may not be together on Christmas da
But my heart and soul will always be with yo
My warmest greetings to you
Have a great and wonderful Christmas
«شاید کریسمس امسال در کنار هم نباشیم
اما قلب و روح من همیشه همراه تو است
گرم‌ترین تبریک من تقدیم به تو
کریسمس عالی و فوق‌العاده‌ای داشته باشی!»
.Merry Christmas! May your happiness be large and your bills be small
«کریسمس مبارک! باشد که شادی شما بزرگ و صورت حساب‌های شما کوچک باشد.»
.Whatever is beautiful. Whatever is meaningful. Whatever brings you happiness. May it be yours this holiday season and throughout the coming year
«هر چه زیباست هر چه معنا دارد، هر چیزی که برای شما خوشبختی می‌آورد، باشد که در این فصل تعطیلات و در طول سال آینده مال شما باشد.»
